Eiffel Services Lingüistiques

L'ÉNTREPRISE AMÉRICAINE  À CHOISIR POUR  VOS TRADUCTIONS DU FRANÇAIS



  • ACCUEIL
  • ÉCHANTILLONS DE TRADUCTION
  • FACTURATION, PAIEMENT ET TARIFS
  • LIVRAISON DES DOCUMENTS
  • PROFIL DU PRÉSIDENT
  • RÉFÉRENCES PROFESSIONNELLES


  • ÉCHANTILLONS DE TRADUCTION


    LEGAL TRANSLATIONS / TRADUCTIONS JUDICIAIRES



    SOURCE TEXT: FRENCH [FROM HAITI] / TEXTE SOURCE: FRANÇAIS [DOCUMENT ÉCRIT EN HAÏTI]

    LIBERTÉ - ÉGALITÉ - FRATERNITÉ
    RÉPUBLIQUE D'HAÏTI


    Devant Me Jean-Jacques LEBLANC, notaire en la Résidence de Port-au-Prince, identifié, patenté et imposé aux numéros 406-38-660, A-510842 et A-0082475, soussigné, A COMPARU  le sieur Peter JOHNSON, propriétaire, demeurant et domicilié à Port-au-Prince, identifié au  numéro: 002-828-316-5, lequel nous a declaré que, par la présente, il donne procuration  spéciale au sieur Charles BLACK, citoyen canadien, demeurant à Montréal, Québec, Canada, de s'occuper de tout ce qui intéresse son fils, le mineur Walter JOHNSON, en fait de logement, de nourriture, de fréquentation scolaire et d'éducation, sous sa responsabilité personnelle. Entendant que tout ce que le dit sieur Charles BLACK aura fait dans les limites de la présente  procuration, est d'ores et déjà ratifié.

    Don't acte, passé en notre Étude, rue de l'Église, ce jourd'hui treize avril mil neuf cent quatre-vingt dix-sept, que nous avons signé avec le comparant. Ainsi signé à la minute: Peter Johnson, Me.Jean-Jacques Leblanc, notaire.

    Pour expedition conforme collationnée:

    Me.Jean-Jacques Leblanc

    Me.Jean-Jacques Leblanc, notaire

    Le Commissaire du Gouvernement près le Tribunal Civil de Port-au-Prince certifie que la  signature appossée au bas de l'Expédition que dessus est celle de Me.Jean-Jacques Leblanc, notaire en cette Résidence.

    Parquet de Port-au-Prince ce quatorze avril 1997.

    Ives Leveque

    Ives Leveque, Commissaire.

    TARGET TEXT: AMERICAN ENGLISH / TEXTE CIBLE: ANGLAIS AMÉRICAIN

    LIBERTY - EQUALITY - FRATERNITY
    REPUBLIC OF HAITI

    Before me, Attorney Jean-Jacques Leblanc, a notary public in and for the city of Port-au-Prince, identified, registered and commissioned under numbers 406-38-660, A-510842 and A-0082475, undersigned, personally came and appeared Mr. Peter Johnson, a home owner, residing and domiciled in Port-au-Prince, bearer of ID card No. 002-828-316-5, who has  stated that he is hereby giving special powers to Mr. Charles Black, a Canadian citizen,  residing in Montreal, Quebec, Canada, to personally take care of everything that concerns his  son, the minor Walter Johnson, as regards lodging, meals, school attendance, and education. Be  it understood that everything that the aforementioned Mr. Charles Black might do within the  framework of these special powers is already confirmed.

    These presents have been recorded in our office, at rue de l'Église, on the thirteenth day of  April nineteen hundred and ninety-seven, and we have signed them together with the appearing  party. Therefore, we sign this very moment. Peter Johnson, Attorney Jean-Jacques Leblanc,  Notary Public.

    CERTIFIED TRUE COPY

    COLLATED:

    (signed: ).Jean-Jacques Leblanc, Esq.

    Attorney Jean-Jacques Leblanc, Notary Public

    The Court Clerk at the Civil Court of Port-au-Prince does hereby certify that at the bottom of  the above copy there appears a signature that belongs to Attorney Jean-Jacques Leblanc, a  Notary Public in this jurisdiction.

    Office of the Public Prosecutor of Port-au-Prince

    April 14th, 1997

    (signed) Ives Leveque

    Ives Leveque, Court Clerk